关注
发私信
上海一条户外广告规定的出台，可能会让多数外商品牌头疼。
《上海市公共场所外国文字使用规定》公布规定显示：上海户外标牌、设施上的广告应以汉字为主、外文为辅，不得在同一句中夹杂中英文。
如果看到雷人翻译还可以举报。
内容：
根据新规，上海公共场所的标牌上使用规范汉字标示名称或者提供警示警告、提示说明等信息的，应当同时使用外国文字标注。具体包括机场、火车站、客运码头、长途汽车站、轨道交通站点；民防工程、应急避难场所；公共环卫设施、公共停车场；旅游景点、公共文化体育场所、商业服务场所、医疗卫生机构等。
公共场所的标牌、设施上有广告内容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主，外国文字为辅，不得在同一广告语句中夹杂使用外国文字。
按照该规定，“谁敢来PK”、“帮你hold住面子”、“某品牌全球top1”……这种中英文夹杂的街头广告将不能出现。
另外，众多使用英文的知名品牌广告因此受到影响。例如耐克的“Just do it!”、阿迪达斯的“Impossible is nothing”、麦当劳的“Im lovinit”、还有大众那句众所周知的“Das Auto”都将无法像以前随意地出现在上海街头。
添加评论
赞同
收藏
分享
微信
微博
QQ空间
QQ
发布新的问题 >
正在加载
找广网罗全球优秀广告营销人及商业创意，聚合数十万广告公司过千万线上线下广告位，为中国企业和个人提供资源整合供需合作的直接沟通工具，通过去除中间环节+大数据匹配来提高广告买卖/投放、异业合作商务对接的效率，助力中国品牌和创意走向全球！
已收藏